Bogdan Huk

Urodziłem się w Polsce, jestem obywatelem RP. Posiadam dyplom ukończenia filologii ukraińskiej na Uniwersytecie Warszawskim; pracowałem jako dziennikarz i spiker Redakcji Ukraińskiej Polskiego Radia dla Zagranicy, a także dziennikarz prasowy.

Tłumaczę od ponad 20 lat. Wiem, co to estetyka słowa mówionego, jestem odporny na stres, posiadam zdolność długotrwałej koncentracji, szybko przetwarzam dane, mam refleks językowy.

Staram się ułatwić uczestnikom spotkania nawiązanie partnerskiego kontaktu, wytworzyć atmosferę zaufania i życzliwości. Przekazuję wiernie treść i sens wypowiedzi, nie ingeruję w nią i nie interpretuję; jeśli zachodzi potrzeba — uzupełniam i wyjaśniam.

Jestem towarzyski, kulturalny i lojalny wobec klientów. Zapewniam całkowitą dyskrecję treści negocjacji. Znam i stosuję zasady etykiety i protokołu dyplomatycznego Rzeczypospolitej Polskiej.

Specjalizuję się w problematyce współpracy międzynarodowej, kulturze i gospodarce. Doskonale orientuję się w realiach kulturalnych i społecznych Ukrainy, znam mentalność jej mieszkańców.

Podejmę współpracę z agendami rządowymi — zwłaszcza działającymi na rzecz integracji Ukrainy z Unią Europejską — służbami publicznymi, organizacjami pozarządowymi, firmami, stowarzyszeniami, samorządami i administracją państwową.

Podejmę się tłumaczyć w każdym miejscu w Polsce i na Ukrainie.

Zacząłem tłumaczyć wkrótce po ukończeniu studiów ukrainistycznych na Uniwersytecie Warszawskim. Był to rok, w którym Ukraina stała się niepodległym krajem, a Polska nawiązała z nią stosunki dyplomatyczne. Jako dziennikarz i tłumacz byłem świadkiem pierwszych spotkań, rozmów i negocjacji między przedstawicielami obu państw.

Poznałem wielu przedstawicieli świata polityki, kultury i mediów, którzy do dziś aktywnie uczestniczą w polsko-ukraińskim dialogu i współpracy — politycznej, gospodarczej, pozarządowej, oświatowej, kulturalnej, naukowej i samorządowej.

Wieloletnie doświadczenie sprawia, że zachowuję spokój nawet w najtrudniejszych sytuacjach. Tłumaczę płynnie, wiem, kiedy należy zaakcentować ważne kwestie. Zdarzało się, że zachowując spokój i stosując odpowiednią intonację łagodziłem drobne spory i pomagałem stronom osiągnąć porozumienie.

Towarzyszę członkom delegacji zagranicznych w zwiedzaniu miast, pomagam poruszać się w nieznanej im rzeczywistości, załatwiam drobne sprawy, doradzam w zakupie upominków. Dzielę się wiedzą na temat Polski i Ukrainy.

Mieszkam na polsko-ukraińskim pograniczu — osobiście odbieram delegacje z przejść w Medyce–Szeginiach, Hrebennem–Rawie Ruskiej, Korczowej–Krakowcu oraz Krościenku–Smolnicy. Znam sposób funkcjonowania polskich i ukraińskich przejść granicznych i panujące na nich zwyczaje.